［夏季连载］ 时间屋（一）
[日]广濑未衣/[译]流云
“制作世界独一无二的重要时钟”
在石板路上走着的菜奈眼里映入了这样的语句。
这是绿柳随风舞动的初春，一旁白川的水面沐浴着灿烂的朝阳。
抬眼可以看到朱红的灯笼。传统町家（京都传统木质建筑，集日常生活和商业活动一体——译者注）林立的京都白川南街，那店就在那一隅。
店面设置了小小的橱窗，里面陈列着古色古香的钟表。
菜奈似乎是被指引着接近了店铺，弯腰观看橱窗中排列的钟表。
其中多半是手表。复古色泽的手表有着各式各样的设计。
有到了时间表盘上就会有太阳从云层中露出的手表、有秒针是天使羽毛的手表、还有从天而降一般的大粒雨珠落在表盘的底部，汇成闪烁的海洋的手表……各式各样的手表在狭小的空间并列着。
这样设计的钟表，还是第一次见……
菜奈好像是被吸引、被挽留着一般，看着那些钟表。
所有的钟表都是古旧的设计，而今，却依然能向此间倾注灵魂。
小小的狗崽们对着橱窗摇着尾巴，看起来似乎是寻找着珍爱的主人一样。
活泼的孩子、稳重的孩子、安静的孩子、可爱的孩子、像男孩一样的孩子，仿佛能从每一个钟表中感受到表情和性格一般，菜奈一下就笑起来了。
这种从一块块钟表里都能看到灵魂的店铺是……
这样想着，菜奈抬起了头。
木质黑漆的店铺屋檐处，有一个考究的浅茶色木制招牌。
“白川钟表屋”——那里写着。
视线回落到店铺入口处的木柱，那里有像便签一样张贴着的小小的一张纸。
“制作世界独一无二的重要时钟”
这里，原来是钟表屋呀……而且是手工制表屋。
真好……
菜奈有一种想一直看着这些精心设计的钟表的心情，甚至已经在考虑把哪一个孩子带回家了。
可是，在早高峰人流不小的白川南街，看到一直站在营业前的店铺门口的高中生，周遭的人一定会认为很可疑吧。
经过重新考虑着的菜奈，在脑海中默记着这个地方是“钟表屋”，从店门前低着头迈出了脚步。
“从今天开始要承蒙关照了。今后也请多多指教。”
她在心中喃喃着快步离去了。
菜奈自从来到这片街区后，就多次重复着这样的举动。
在过桥后的甜点铺前也有过，在柳树下的咖啡店前也有过，在小小的神社里、辰巳大明神前也有过，在桥边的铁板烧店前也有过。
那是因为从今天开始，这里就是菜奈居住的街道了。
被柳木间洒下的柔和日光包裹，菜奈神清气爽地踏在石板路上。
“啊，找到了！”
菜奈在白川的另一侧前行了五百米左右，掀开写着“和硝子屋”（和硝子是一种日本传统玻璃艺术——译者注）的店铺暖帘，推开玄关的门：
“外公外婆我回来了！”
第一章 京都白川的钟表屋
“没关系，重要的事情，钟表屋会教的。”
迷离的眼眸。淡色的柔软发梢。
“所以别哭了，笑一个吧。”
摇篮曲一般温柔的、最喜欢的声音，还有抚摸着脸颊的手掌。
视线的一侧，那时的记忆在缓缓流淌。
“妈妈……”
似乎是为了阻止记忆的中断，在无意识中喃喃自语的菜奈，感官逐渐苏醒。她稍微舒展身体，松软的毛毯便缠住了足尖。
菜奈一下子就醒来了。
啊，今天也做梦了啊……妈妈的梦。
菜奈稍稍看着天空发了会儿呆。
随后，慢慢回到现实世界的她看了下床边的闹钟。已经，六点了吗，差不多到起床时间了。
菜奈伸开了懒腰，深吸着新鲜的空气。
慢慢地起身，看着梳妆镜边上挂着的崭新藏蓝西式上衣：
“今天也请多多关照呀，伙伴。”
在心中默念着，她穿上了新的制服。
*********************************************************************
江野崎菜奈，十七岁。
这个春天，搬到了京都祇园的外公外婆家。
因为单亲的爸爸决定到海外工作了。
虽然爸爸也邀请菜奈一起去，但菜奈拒绝了。
没有英文能力的菜奈一起去了国外的话，爸爸不在的时候一个人该怎么办啊。
“那我还是留在日本好了。”“不允许一个人住。”爸爸说道。
“那……我去京都好了。”菜奈回答。
“京都？”
“嗯。外公外婆住的京都。我想去和他们一起生活。”
“是吗……我知道了，我去问问看。”
实话说，要和关东的朋友们离别有一点寂寞。然而，不被允许一个人住在这边的话，菜奈还是想去京都。
自很小的时候起无数次来过的京都，是妈妈长大的地方，也是爸爸和妈妈相遇相爱的地方。
菜奈选择在这个地方度过剩下的青春时光。
*********************************************************************
“那我出发了。”
“慢走，注意安全。对了，这是便当。”
“谢谢外婆！”
一出门就能听到百鸟齐鸣，花红柳绿深处，白川潺潺细流。
每次从玄关出来都能看见充满生机的京都市井，怎么说也很奢侈吧。
菜奈对着玄关前目送她的外婆招了招手，继续前进了。
要去新学校还是有些紧张的，但这是自己的决定，今天一天也要加油呀。
给自己鼓着劲，菜奈向京阪电车的祇园四条站走去。
*********************************************************************
学校的轮廓、外墙的颜色、操场的宽度、制服的设计、还有说话的口音，一切都那么不同。虽然对关西腔的声调还有些不适应，但以两个女孩子前来搭话为契机，菜奈总算交到了朋友。
“可以叫你菜奈吗？”
“可以呀。我也可以叫你们名字吗？”
“当然！”
通过这样的对话熟络起来的，一个是以团子头为特征、有着酒窝的女孩，沙耶，和一个个子很高、有着受欢迎的好身材的短发女孩，志野。
“呐，告诉我们一些东京的事情吧。”
“我也想知道各种京都的事情！”
“当然！我们知无不言！”
“不管什么都随便问吧！”
被两个对比鲜明的女孩夹在中间的，只是平凡的女孩子，江野崎菜奈。
“菜奈的头发非常顺滑诶，有做些什么吗？”
“只是用普通的洗发水和护发素哦。”
“真的吗？真的是非常漂亮呢。”
因一头浅色直发被褒扬的菜奈从教室放眼望去，时尚又漂亮的孩子可真多啊，并且，除了沙耶和志野，同学们大都很温柔亲切。
是文静优雅的京都口音：
“怎么了？”“很困吗？”“洗手间在这边哦……”
像这样被搭讪的话，真的是非常放心呢。
即使在新的地方也要加油。
然而，菜奈还是有一点在意的事情，那就是这边的授课进度比原先的高中要快。特别是不擅长的数学，能不能跟得上真的值得担心。现在只能硬着头皮加油了。
唉，学习的话怎么也能靠自己的努力挽救一下，比起这个，能如此愉快地迎来新学校生活的开端比什么都要更让人满意了。
*********************************************************************
一天平安结束了，菜奈回到了京阪电车的祇园四条车站。从车站到外公外婆的家里只有几分钟的步程，菜奈到了车站后，无意识中歇了口气。
稍微走了一小段，道路就从水泥路变成了石板路。
到了这一带，氛围一下子就转变了。菜奈对已经习惯的风景默念了一声“我回来了”。
林立的町屋间，不知哪里传来的炸物和高汤的香气勾起了菜奈的食欲，她想到了今天的早餐。
光润的白米饭、涂上照烧汁的烤鱼、祖母特制的腌菜、盛满京野菜（京都特色蔬菜，主要有八个大类，稀有昂贵——译者注）的味增汤、还有用酱汤烹制的入味温和的煎蛋。
外婆做的饭真是美味啊。
只是想着圆圆的矮饭桌上排列着的食物，菜奈就感到非常幸福。
今天的晚餐是什么呢？有什么可以帮上忙的地方吗？
菜奈一边想着精通厨艺的外婆做的料理，一边步行在黄昏的石板路上。
早些回去吧，外公外婆一定在等着。
菜奈这么想的时候，视线中突然进入了一句话：
“制作世界独一无二的重要时钟”
那是刚搬到这个街道的那天，将菜奈的心捕获的话语。是的，就是钟表屋的玄关入口附近张贴的便签。
第一次见到这间店铺时，还没到开店时间。
那时菜奈只是远远看着橱窗里陈列着的，看起来似乎在招手的钟表。
今天店铺的卷门开着，似乎在正常营业。
菜奈抑制着内心兴奋地跃动，接近了钟表屋，来到了橱窗前。
和初见的时候一样，设计各异的手表在狭小的空间排列着。
被茜色的夕阳浅浅照射的钟表，和初次在这里见到时，给人的印象不同了。
黄昏的钟表比起沐浴着朝阳的钟表更加安详，并且与街道的颜色融为一体。看起来似乎正对菜奈温柔地搭话：“欢迎回来，今天也辛苦了。”
大排的陈列、黑墙的店面悬挂的茶色招牌、周围的景物……菜奈在被赤色染红的这一切中看着这些手表。
“欢迎光临！”
已经在这个地方度过了多久呢？
回过神来，一个穿着黑色围裙的女士正向前搭话。
棕色的头发，苗条的身材，皮肤白个子高，是个非常漂亮的人。
年龄看起来比菜奈大一点，大概二十出头的样子。
视线下移，菜奈看到黑色围裙的胸口绣有小小的“白川钟表屋”字样。
原来是钟表屋的工作人员啊……
菜奈赶紧点头行礼。
“可以的话，请务必到店内看看，众多的钟表都在等候您的到来。”
“谢谢。”
菜奈跟在女性店员的身后，走进了店内。
店内比想象的要宽敞很多。
玻璃展示柜里满满地排列着手表，墙壁上也有各式各样的时钟，它们镌刻着时间的痕迹。店内的角落还安放了巨大的落地钟。有着怀旧色泽的古风钟表为数众多。
虽然这里有各式各样的钟表，但看起来有八成以上都是手表。果然，即使是玻璃展示柜里面的手表，看起来也似乎有着各异的表情。
“所有的钟表都是手工制作的吗？”
菜奈一边窥视着玻璃柜里的手表，一边问道。
“正是如此，从设计到成品，它们全部是从零开始手工完成的。”
从设计开始全部都是独创的啊……
这里陈列手表的理念，是使人在近身时能够体验到一种特别的美感吧。
十分注重风雅和格调，这家店能给人这样的感觉。
“这个手表，很有京都的感觉呢。”
菜奈指着眼前的一个手表说道。
“是这样呢。特别在外国的游客间非常具有人气呢。”
表盘上描绘了一个穿和服的女性背影。
头发被挽成精美的结，插着长长的发簪，颈部搽了白粉的那位女性一手托着长长的和服下摆，踩着厚底鞋款款前行。
那是描绘着舞妓的手表。
表盘的颜色，表带的颜色，都和舞妓的和服颜色搭配了起来。
这个手表风格复古，和穿着和服的舞妓一样，华丽中透露着淡淡的忧愁。
菜奈的视线突然被一个大了一圈的手表吸引了过去。
“这个手表……”
放置在隔壁架上的那块手表有一点令人在意的地方。
那块手表的指针是静止的。
坏掉的手表也陈列在钟表屋里面？会有这种事情吗？
“是电池用完了吗？”
“不，这是一块机械式手表。”
菜奈本来想向刚刚的女性店员询问的。
可是回应的声音却比较低沉。吓了一跳的菜奈转过身去，才发现不知不觉间有一个男性站在了身后。
“诶？”
“突然回应真是失礼了。我是这家店的店员。”
向菜奈打招呼的男性看起来比菜奈稍微年长一些。似乎是大学生的他，有着高高的个子和令人印象深刻的清秀的眉目。
“这块手表不需要放入电池，只需上弦就能动起来，像这样……”
他拿起了那块停滞的手表，一边开始旋转表冠，一边看着落地钟以便调整时间。
“虽然这是一块需要手动调节的手表，但它可以和主人一起镌刻下美好的时刻吧。”
低沉、稳重、一本正经的声音，是班上的男性同学无法模仿的，他的微笑也透出一种成熟的气息。
“……你是菜奈小姐吧？”
正看着他调节手表的菜奈突然被问道。
“是、是的，为什么……你会知道我的名字？”
（未完待续）
本文仅供日语交流学习之用，谢绝任何形式的存储或转载行为。请多多支持原作及原作者，谢谢~